新聞の書評欄

• Lectura: しんぶんのしょひょうらん
• Romaji: shinbun no shohyouran
• Desglose de kanji: 新聞 (shinbun) — newspaper; 書評 (shohyou) — book review; 欄 (ran) — column, section
• Pronunciación: /ɕiɴ.bɯɴ.no.ɕo.çoː.ɾaɴ/

Significado

Columna de reseñas literarias de un periódico. La sección específica de un periódico dedicada a las reseñas de libros.

Sintagma nominal compuesto: 新闻 (shinbun, periódico) + の (partícula posesiva) + 书評欄 (shohyou-ran, columna de reseñas literarias). Hace referencia a la sección fija de los periódicos japoneses dedicada a reseñar nuevas publicaciones. Los grandes diarios como 朝日新闻, 読売新闻 y 毎日新闻 cuentan con secciones de reseñas literarias semanales que influyen considerablemente en las ventas de libros en Japón. Aparecer en una 书評欄 se considera un reconocimiento literario de prestigio.

Ejemplos

1. 毎週日曜日に新聞の書評欄をチェックしている。 Todos los domingos repaso la columna de reseñas literarias del periódico.
2. あの作家の新作が新聞の書評欄で取り上げられた。 La nueva obra de ese escritor fue destacada en la columna de reseñas del periódico.
3. 新聞の書評欄で紹介された本はよく売れる傾向がある。 Los libros presentados en la columna de reseñas del periódico tienden a venderse bien.

Guía de uso

Contexto: media, literature, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of three Sino-Japanese elements: 新聞 (shinbun, newspaper; lit. 'new tidings') + 書評 (shohyou, book review) + 欄 (ran, column/section). Describes a specific, recurring feature of print journalism.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated