精髄

• Lectura: せいずい
• Romaji: seizui
• Desglose de kanji: 精 (sei) — refined, pure, spirit; 髄 (zui) — marrow
• Pronunciación: /seː.d͡zɯ.i/

Significado

Esencia; núcleo; espíritu; meollo. La parte más esencial y vital de algo.

Sustantivo que hace referencia al núcleo o la esencia misma de algo. Se usa para describir el espíritu fundamental o la cualidad quintaesencial de un arte, una filosofía, una disciplina o una tradición. Es más literario y elevado que 本质 (esencia). Aparece con frecuencia en expresiones como 武道の精髄 (la esencia de las artes marciales) o 日本文化の精髄 (el espíritu de la cultura japonesa).

Ejemplos

1. 師匠から茶道の精髄を学んだ。 Aprendí la esencia de la ceremonia del té de mi maestro.
2. この作品には日本文化の精髄が詰まっている。 Esta obra encierra la quintaesencia de la cultura japonesa.
3. 長年の修行を経て、ようやく武道の精髄に触れることができた。 Tras años de entrenamiento, por fin pude atisbar la esencia de las artes marciales.

Guía de uso

Contexto: martial arts, philosophy, culture, literature

Tono: elevated

Origen e historia

From Sino-Japanese 精髄. 精 (sei) means refined, pure, or spirit, and 髄 (zui) means marrow (as in bone marrow). Together they express the innermost, purest essence — the marrow of something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated