政権をとる

• Lectura: せいけんをとる
• Romaji: seiken wo toru
• Desglose de kanji: 政 (sei) — government, politics; 権 (ken) — authority, power
• Pronunciación: /seː.keɴ.o.to.ɾɯ/

Significado

Tomar el poder; asumir el gobierno. Se usa cuando un partido político obtiene el control del gobierno.

Expresión fija que combina 政権 (seiken, poder político) con とる (tomar/hacerse con). Se utiliza cuando un partido político o grupo obtiene la autoridad gubernamental, generalmente a través de elecciones. Una variante más contundente es 政権を握る (seiken wo nigiru, hacerse con el poder).

Ejemplos

1. 野党が次の選挙で政権をとる可能性が高い。 Hay una alta probabilidad de que la oposición tome el poder en las próximas elecciones.
2. その政党は十年ぶりに政権をとった。 Ese partido llegó al poder por primera vez en diez años.
3. 政権をとるためには国民の信頼が不可欠だ。 Para tomar el poder es imprescindible contar con la confianza de la ciudadanía.

Guía de uso

Contexto: elections, political commentary, news

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 政権 (seiken, political power) with とる (to take/grasp). A set political expression describing the act of gaining governmental control.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal