先ごろ

• Lectura: さきごろ
• Romaji: sakigoro
• Desglose de kanji: 先 (saki) — before, ahead, previous
• Pronunciación: /sa.ki.ɡo.ɾo/

Significado

Recientemente; el otro día. Se refiere a algo que ocurrió en el pasado reciente.

Adverbio y sustantivo que indica el pasado reciente, habitualmente desde hace unos pocos días hasta unas pocas semanas. Más formal y literario que 最近 (saikin, recientemente) o この间 (kono aida, el otro día). Se utiliza con frecuencia en reportajes, escritura formal y discursos. Los patrones más comunes son 先ごろ発表された (anunciado recientemente) y 先ごろ行われた (celebrado recientemente). La parte ごろ puede escribirse también como 頃.

Ejemplos

1. 先ごろ発表された調査結果が話題になっている。 Los resultados del estudio publicados recientemente están siendo tema de conversación.
2. 先ごろ開催された会議で新方針が決まった。 En la reunión celebrada recientemente se decidió una nueva política.
3. 先ごろ知り合った方からメールが届いた。 Recibí un correo electrónico de alguien que conocí hace poco.

Guía de uso

Contexto: news, formal writing, speeches

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of 先 (saki, before/ahead) + ごろ (goro, around/about the time). Literally 'around the time before,' pointing back to the recent past. 先 here refers to temporal precedence, not spatial direction.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated