債務

• Lectura: さいむ
• Romaji: saimu
• Desglose de kanji: 債 (sai) — debt, bond; 務 (mu) — duty, service, task
• Pronunciación: /sa.i.mɯ/

Significado

Deuda; pasivo; obligación. El deber legal o contractual de pagar o cumplir frente a otra parte.

Sustantivo utilizado en contextos jurídicos, financieros y empresariales. Colocaciones clave: 債务者 (deudor), 債务不履行 (incumplimiento/impago), 債务超过 (insolvencia, cuando el pasivo supera el activo), 債务整理 (reestructuración de deudas). Es la contraparte de 債権 (saiken, crédito/derecho de cobro) — 債务 es el lado de la obligación.

Ejemplos

1. 会社の債務が資産を上回り、債務超過の状態に陥った。 La empresa entró en situación de insolvencia al superar el pasivo al activo.
2. 個人の債務整理について弁護士に相談した。 Consulté a un abogado sobre la reestructuración de mis deudas personales.
3. 債務不履行になると信用情報に傷がつく。 El impago deja un registro negativo en el historial crediticio.

Guía de uso

Contexto: law, finance, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 債 (sai, debt/bond) + 務 (mu, duty/service). Literally 'debt duty' — the obligation to repay or fulfil a commitment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional