採決

• Lectura: さいけつ
• Romaji: saiketsu
• Desglose de kanji: 採 (sai) — pick, gather, adopt; 決 (ketsu) — decide, determine
• Pronunciación: /sai.ke.tsɯ/

Significado

Votación; sufragio; sometimiento a votación. El acto de votar sobre una propuesta o moción en una asamblea formal.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia al acto de someter a votación una propuesta en un órgano legislativo o una reunión formal. Se distingue de 投票 (touhyou, votación general/sufragio): 採决 hace referencia específicamente al acto procedimental de someter un asunto a votación en el parlamento o en una comisión. A menudo se combina con 強行 (kyoukou, forzado) para describir votaciones controvertidas impuestas: 強行採决 (kyoukou saiketsu).

Ejemplos

1. 法案の採決が明日行われる予定だ。 Está previsto que mañana se lleve a cabo la votación del proyecto de ley.
2. 議長は採決を求めたが、野党が反対した。 El presidente solicitó la votación, pero la oposición se opuso.
3. 多数決で採決が行われ、賛成が過半数を超えた。 Se procedió a la votación por mayoría y los votos a favor superaron la mitad.

Guía de uso

Contexto: parliament, legislation, meetings

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 採 (sai, pick/adopt) + 決 (ketsu, decide/determine). Literally 'to pick and decide' — determining the outcome by collecting votes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal