採決

• 읽는 법: さいけつ
• 로마자: saiketsu
• 한자 분석: 採 (sai) — pick, gather, adopt; 決 (ketsu) — decide, determine
• 발음: /sai.ke.tsɯ/

뜻

채결; 표결. 공식 의회에서 안건이나 동의에 대해 투표하는 행위.

입법 기관이나 공식 회의에서 안건을 표결에 부치는 행위를 가리키는 명사 및 する동사. 일반 투표인 投票(토우효)와 구별되며, 採決은 특히 의회나 위원회에서 안건을 표결에 부치는 절차적 행위를 가리킨다. 종종 強行(교코, 강행)과 결합하여 논란이 된 강행 채결을 묘사한다: 強行採決(교코 사이케츠).

예문

1. 法案の採決が明日行われる予定だ。 법안 채결이 내일 진행될 예정이다.
2. 議長は採決を求めたが、野党が反対した。 의장이 채결을 요구했지만 야당이 반대했다.
3. 多数決で採決が行われ、賛成が過半数を超えた。 다수결로 채결이 이루어져 찬성이 과반수를 넘었다.

사용 가이드

맥락: parliament, legislation, meetings

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 採 (sai, pick/adopt) + 決 (ketsu, decide/determine). Literally 'to pick and decide' — determining the outcome by collecting votes.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal