朗報

• Lectura: ろうほう
• Romaji: rouhou
• Desglose de kanji: 朗 (rou) — bright, clear, cheerful; 報 (hou) — report, news, information
• Pronunciación: /ɾoː.hoː/

Significado

Buenas noticias; noticias alegres; gratas nuevas. Una información bienvenida.

Sustantivo utilizado para noticias positivas, a menudo importantes, que traen alegría o alivio. Más formal y significativo que いい知らせ (ii shirase, buenas noticias) — 朗报 implica una noticia que merece celebrarse o anunciarse. Aparece con frecuencia en titulares de noticias, anuncios de empresas y discursos formales. Lo opuesto es 悲报 (hihou, malas noticias).

Ejemplos

1. 合格の朗報を聞いて、家族全員が喜んだ。 Al escuchar la buena noticia de haber aprobado, toda la familia se alegró.
2. 朗報をお伝えします。プロジェクトが承認されました。 Les traigo buenas noticias. El proyecto ha sido aprobado.
3. 長い間待っていた朗報がやっと届いた。 Por fin llegaron las buenas noticias que habíamos estado esperando durante tanto tiempo.

Guía de uso

Contexto: news, business, announcements

Tono: positive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 朗 (rou, bright/cheerful) + 報 (hou, report/news). Literally 'bright report' — news that illuminates and cheers.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal