落胆

• Lectura: らくたん
• Romaji: rakutan
• Desglose de kanji: 落 (raku) — fall, drop; 胆 (tan) — gallbladder, courage, nerve
• Pronunciación: /ɾa.kɯ.taɴ/

Significado

Desánimo; abatimiento; decepción. El sentimiento de perder el ánimo tras un contratiempo.

Sustantivo y verbo suru (verbo intransitivo) que expresa una profunda decepción o pérdida de motivación cuando algo no sale como se esperaba. Más literario y formal que がっかり (gakkari), 落胆 implica un sentido de abatimiento más pesado y duradero. Se usa con frecuencia en el japonés escrito y en las noticias para describir las respuestas emocionales ante contratiempos importantes.

Ejemplos

1. 試験の結果に落胆を隠せなかった。 No pude ocultar el abatimiento ante los resultados del examen.
2. 落胆している暇はないと自分に言い聞かせた。 Me dije a mí mismo que no había tiempo para el desánimo.
3. チームの敗北にファンは落胆した。 Los aficionados quedaron abatidos tras la derrota del equipo.

Guía de uso

Contexto: news, literature, formal writing

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 落 (raku, fall/drop) + 胆 (tan, gallbladder/courage). Literally 'falling courage' — one's spirit sinking after a disappointment. In traditional Chinese medicine, the gallbladder was associated with bravery.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal