掟

• Lectura: おきて
• Romaji: okite
• Desglose de kanji: 掟 (okite) — law, regulation, rule (composed of 手 hand + 定 fixed)
• Pronunciación: /o.ki.te/

Significado

Ley; norma; código; reglamento. Una regla o costumbre establecida, a menudo no escrita, dentro de un grupo o comunidad.

Sustantivo que designa normas, códigos o reglamentos, en particular los que se hacen cumplir dentro de un grupo o comunidad específicos, más que por el gobierno de forma oficial. A diferencia de 法律 (houritsu, ley), que se refiere a la legislación codificada, 掟 implica a menudo reglas tradicionales, no escritas o informales. Aparece con frecuencia en expresiones como 村の掟 (mura no okite, código del pueblo) y en obras de ficción que involucran normas de bandas o clanes.

Ejemplos

1. その村には昔から厳しい掟がある。 Desde tiempos remotos, ese pueblo tiene normas muy estrictas.
2. 組織の掟を破った者は追放される。 Quien rompa las normas de la organización será expulsado.
3. 掟に従わなければ、罰を受けることになる。 El que no acate las normas recibirá un castigo.

Guía de uso

Contexto: literature, traditional communities, fiction

Tono: serious

Origen e historia

Native Japanese word (wago). From the verb 置く (oku, to place/set), reflecting the idea of something that has been 'set down' or established as a rule. The kanji 掟 combines 手 (te, hand) and 定 (tei, fixed), suggesting something established by hand — a rule that is firmly set.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal