ノイローゼ

• Lectura: ノイローゼ
• Romaji: noirooze
• Pronunciación: /no.i.ɾoː.ze/

Significado

Neurosis; crisis nerviosa; angustia mental. Un estado de agotamiento mental o preocupación obsesiva.

Sustantivo tomado del alemán Neurose (neurosis), utilizado coloquialmente en japonés para describir el agotamiento mental, el estrés extremo o la preocupación obsesiva por algo. Aunque no es un término clínico preciso en el uso moderno, sigue siendo muy habitual en el lenguaje cotidiano. A menudo se usa hiperbólicamente: 育児ノイローゼ (agotamiento por la crianza) y 受験ノイローゼ (estrés por los exámenes).

Ejemplos

1. 毎日の残業で彼はノイローゼ気味だ。 Las horas extra diarias le han dejado al borde de la neurosis.
2. 育児ノイローゼにならないよう周りのサポートが大切だ。 Es importante el apoyo del entorno para no sufrir un agotamiento por la crianza.
3. 騒音がひどくてノイローゼになりそうだ。 El ruido es tan insoportable que estoy a punto de tener una crisis nerviosa.

Guía de uso

Contexto: mental health, daily life, stress

Tono: negative

Origen e historia

From German Neurose (neurosis), borrowed into Japanese during the Meiji/Taishō era when Western medical terminology was widely adopted. The German pronunciation was adapted to Japanese phonology.

Contexto cultural

Época: Taishō/Shōwa

Generación: All ages

Contexto social: Universal