燃焼

• Lectura: ねんしょう
• Romaji: nenshou
• Desglose de kanji: 燃 (nen) — burn, blaze; 焼 (shou) — bake, burn, roast
• Pronunciación: /neɴ.ɕoː/

Significado

Combustión; ignición. El proceso químico por el que una sustancia reacciona con el oxígeno para producir calor y luz.

Sustantivo y verbo suru utilizado en contextos científicos, de salud y figurativos. En química, hace referencia a las reacciones de combustión. En salud y deporte, 脂肪燃焼 (quema de grasa) es extremadamente habitual. En sentido figurado, 完全燃焼 (combustión completa) significa dar absolutamente todo de uno mismo, y se usa a menudo en el deporte. Su antónimo es 不完全燃焼 (combustión incompleta), que también se usa figuradamente para indicar un esfuerzo insatisfactorio.

Ejemplos

1. 脂肪燃焼に効果的な運動を教えてもらった。 Me explicaron qué ejercicios son eficaces para quemar grasa.
2. ガスが完全に燃焼するには十分な酸素が必要だ。 Para que el gas se queme completamente es necesario un aporte suficiente de oxígeno.
3. 選手たちは決勝戦で完全燃焼した。 Los atletas lo dieron todo en la final.

Guía de uso

Contexto: science, health, fitness, sports

Tono: neutral

Origen e historia

From 燃 (nen, burn) + 焼 (shou, bake/burn). Both kanji relate to fire and burning, creating an emphatic compound for the process of combustion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal