無償

• Lectura: むしょう
• Romaji: mushou
• Desglose de kanji: 無 (mu) — without, lacking; 償 (shou) — compensation, repayment, atonement
• Pronunciación: /mɯ.ɕoː/

Significado

Gratuito; sin contraprestación; a título no oneroso. Algo ofrecido sin pago ni recompensa.

Adjetivo-no y sustantivo utilizado en contextos formales y legales para describir servicios, bienes o acciones proporcionados sin pago. 無償で提供する (ofrecer gratuitamente), 無償の愛 (amor incondicional), 無償支援 (ayuda no remunerada). Más formal que 無料 (muryou, gratis): 無償 subraya la ausencia de compensación o reciprocidad, mientras que 無料 simplemente indica que no hay tarifa.

Ejemplos

1. このソフトウェアは無償で利用できる。 Este software se puede utilizar de forma gratuita.
2. 彼女は無償でボランティア活動を続けている。 Ella continúa con su labor voluntaria sin percibir ninguna compensación.
3. 親の無償の愛に感謝している。 Estoy agradecido por el amor incondicional de mis padres.

Guía de uso

Contexto: legal, business, philanthropy

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 無 (mu, without) + 償 (shou, compensation/repayment). Literally 'without repayment' — given freely with no expectation of return.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated