麻酔

• Lectura: ますい
• Romaji: masui
• Desglose de kanji: 麻 (ma) — numb, hemp, flax; 酔 (sui) — drunk, intoxicated
• Pronunciación: /ma.sɯ.i/

Significado

Anestesia. Procedimiento médico que consiste en adormecer la sensibilidad o inducir la inconsciencia para una intervención quirúrgica.

Sustantivo que hace referencia al uso de fármacos para eliminar el dolor o la consciencia durante los procedimientos médicos. Los tipos incluyen 全身麻酔 (zenshin masui, anestesia general) y 局所麻酔 (kyokusho masui, anestesia local). También se emplea como verbo suru: 麻酔をかける (administrar anestesia). Es una palabra habitual en el ámbito hospitalario y ampliamente conocida por el público general.

Ejemplos

1. 手術の前に全身麻酔をかけられた。 Me administraron anestesia general antes de la operación.
2. 歯医者で麻酔が切れて痛くなった。 En el dentista, cuando se me pasó la anestesia, empecé a sentir dolor.
3. 局所麻酔なので、手術中も意識はあった。 Como era anestesia local, estaba consciente durante la operación.

Guía de uso

Contexto: hospitals, surgery, dentistry

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 麻 (ma, numb/hemp) + 酔 (sui, intoxicated/drunk). Literally 'numb intoxication' — the state of being numbed, originally associated with the effects of hemp-derived substances.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal