救命

• Lectura: きゅうめい
• Romaji: kyuumei
• Desglose de kanji: 救 (kyū) — rescue, save, help; 命 (mei) — life, fate, command
• Pronunciación: /kʲɯː.meː/

Significado

Salvamento; rescate. El acto de salvar la vida de una persona en una emergencia.

Sustantivo que se usa como modificador en compuestos relacionados con el salvamento de vidas. Entre las colocaciones habituales figuran 救命措置 (medidas de reanimación), 救命胴衣 (chaleco salvavidas), 救命士 (técnico en emergencias sanitarias) y 救命讲习 (formación en RCP). Aparece en contextos médicos, de emergencias y de seguridad. Funciona principalmente como sustantivo atributivo (救命の/救命~).

Ejemplos

1. 飛行機の座席の下に救命胴衣が入っている。 Debajo del asiento del avión hay un chaleco salvavidas.
2. 救命措置のおかげで一命を取り留めた。 Gracias a las medidas de reanimación, logró salvar la vida.
3. 地域で救命講習を受ける人が増えている。 Cada vez más personas en la comunidad se forman en reanimación cardiopulmonar.

Guía de uso

Contexto: medical, emergencies, safety, training

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 救 (kyū, to rescue/to save) + 命 (mei, life/fate). Literally 'rescue life' — the direct act of preserving someone's life from danger.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal