屈辱

• Lectura: くつじょく
• Romaji: kutsujoku
• Desglose de kanji: 屈 (kutsu) — to bend, to yield; 辱 (joku) — shame, disgrace
• Pronunciación: /kɯ.tsɯ.dʑo.kɯ/

Significado

Humillación; deshonra. Un doloroso sentimiento de vergüenza o degradación.

Sustantivo formal que describe una profunda vergüenza o deshonra, más intensa que 恥 (vergüenza). Se utiliza en contextos serios o dramáticos como 屈辱を受ける (sufrir una humillación), 屈辱的 (humillante) y 屈辱を晴らす (vengar una humillación). Común en literatura, historia y discurso formal.

Ejemplos

1. あの試合での大敗は選手たちにとって大きな屈辱だった。 La gran derrota en aquel partido fue una enorme humillación para los jugadores.
2. 屈辱的な扱いを受けても、彼は冷静さを保った。 Aunque fue tratado de forma humillante, él mantuvo la calma.
3. 彼女は受けた屈辱をバネにして、さらに努力した。 Ella tomó la humillación que sufrió como acicate para esforzarse aún más.

Guía de uso

Contexto: literature, history, sports

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 屈 (kutsu, to bend/submit) + 辱 (joku, shame/disgrace). Literally 'bending in shame' — being forced into a lowered, disgraced position.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Universal