交替する

• Lectura: こうたいする
• Romaji: koutai suru
• Desglose de kanji: 交 (kō) — interchange, mix; 替 (tai) — exchange, replace
• Pronunciación: /koː.ta.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Turnarse; relevar a alguien; alternar o rotar tareas.

Verbo する que significa intercambiar roles o posiciones con otra persona. Se usa frecuentemente para cambios de turno en el trabajo, rotación de tareas o sustitución de alguien en un puesto. A diferencia de 交代 (que hace hincapié en una entrega puntual), 交替 subraya la alternancia o rotación repetida. Frases habituales: 交替で (por turnos), 交替勤务 (trabajo a turnos).

Ejemplos

1. 夜勤のスタッフと交替して仕事を引き継いだ。 Relevé al personal del turno de noche y me hice cargo del trabajo.
2. 運転を交替しながら長距離ドライブを楽しんだ。 Disfrutamos del viaje de larga distancia turnándonos al volante.
3. 看護師たちは三交替制で患者のケアにあたっている。 Las enfermeras atienden a los pacientes con un sistema de tres turnos.

Guía de uso

Contexto: workplace, driving, teamwork

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 交 (interchange, mix) + 替 (exchange, replace). Together they describe a mutual exchange of positions or roles.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal