控訴

• Lectura: こうそ
• Romaji: kouso
• Desglose de kanji: 控 (kou) — restrain, appeal, withhold; 訴 (so) — accuse, sue, appeal
• Pronunciación: /koː.so/

Significado

Apelación ante un tribunal superior; recurso de apelación intermedio. El acto de solicitar a un tribunal superior que revise la decisión de un tribunal inferior.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia específicamente al recurso de apelación desde un tribunal de distrito (地方裁判所) hasta un tribunal superior (高等裁判所) en el sistema judicial de tres instancias de Japón. Se distingue de 上告 (joukoku, recurso final ante el Tribunal Supremo). La expresión completa 控訴する (kouso suru, interponer recurso de apelación) es el lenguaje jurídico estándar. Japón permite una apelación intermedia (控訴) y una apelación final (上告).

Ejemplos

1. 被告側は判決を不服として控訴した。 La defensa recurrió la sentencia por disconformidad.
2. 控訴審は来月から始まる予定だ。 La vista de apelación está prevista para el mes que viene.
3. 一審の判決に対して控訴する権利がある。 Existe el derecho a recurrir la sentencia de primera instancia.

Guía de uso

Contexto: law, court proceedings, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 控 (kou, restrain/appeal) + 訴 (so, accuse/sue). Literally 'to restrain and appeal' — seeking a higher authority to review and potentially reverse a decision.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal