告訴

• Lectura: こくそ
• Romaji: kokuso
• Desglose de kanji: 告 (koku) — tell, inform, announce; 訴 (so) — accuse, sue, appeal
• Pronunciación: /ko.kɯ.so/

Significado

Denuncia penal; acusación; presentación de cargos. El acto formal de denunciar un delito y solicitar el procesamiento del responsable.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia al acto de presentar una denuncia penal formal ante la policía o el fiscal. Se distingue de 起訴 (kiso, acusación formal por parte del fiscal) y 告発 (kokuhatsu, denuncia de un delito por parte de un tercero). 告訴 significa específicamente que la propia víctima denuncia el delito y solicita su procesamiento. Algunos delitos en Japón son 親告罪 (shinkokuzai, delitos perseguibles a instancia de parte) que sólo pueden procesarse tras una 告訴 formal.

Ejemplos

1. 被害者は犯人を詐欺罪で告訴した。 La víctima denunció al autor por fraude.
2. 告訴を取り下げれば、裁判は行われない。 Si se retira la denuncia, el juicio no tendrá lugar.
3. 名誉毀損で告訴する準備を進めている。 Se está preparando la denuncia por difamación.

Guía de uso

Contexto: law, crime, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 告 (koku, tell/inform) + 訴 (so, accuse/sue). Literally 'to inform and accuse' — formally notifying authorities of a crime and seeking legal action.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal