告訴

• 读法: こくそ
• 罗马字: kokuso
• 汉字拆解: 告 (koku) — tell, inform, announce; 訴 (so) — accuse, sue, appeal
• 发音: /ko.kɯ.so/

含义

控告；刑事投诉；提出指控。正式举报犯罪并请求追诉的行为。

名词兼する动词，指向警察或检察官正式提出刑事投诉的行为。有别于起訴（kiso，检察官提起的公诉）和告発（kokuhatsu，第三方举报犯罪）。告訴专指受害者本人举报犯罪并要求追诉。日本某些犯罪属于親告罪（shinkokuzai，亲告罪），只有在正式告訴之后方可追诉。

例句

1. 被害者は犯人を詐欺罪で告訴した。 受害者以诈骗罪对犯人提出控告。
2. 告訴を取り下げれば、裁判は行われない。 若撤回控告，则不会进行审判。
3. 名誉毀損で告訴する準備を進めている。 正在准备以名誉损毁罪提出控告。

用法指南

语境: law, crime, news

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 告 (koku, tell/inform) + 訴 (so, accuse/sue). Literally 'to inform and accuse' — formally notifying authorities of a crime and seeking legal action.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal