告訴する

• Lectura: こくそする
• Romaji: kokuso suru
• Desglose de kanji: 告 (koku) — tell, announce, accuse; 訴 (so) — sue, appeal, complain
• Pronunciación: /ko.kɯ.so.sɯ.ɾɯ/

Significado

Presentar una denuncia; interponer una demanda; ejercer una acción penal. Acusar formalmente a alguien de un delito mediante un procedimiento judicial.

Verbo suru utilizado en contextos legales que significa presentar cargos penales o una denuncia contra alguien. Específicamente, 告訴 se refiere a que la víctima de un delito (o su representante) presenta una denuncia ante las autoridades de investigación solicitando el enjuiciamiento. Se distingue de 告発 (kokuhatsu, denuncia de un delito por parte de un tercero) y 訴える (uttaeru, término más amplio para demandar). Los patrones habituales incluyen 告訴状 (kokuso-jou, escrito de denuncia) y 告訴を取り下げる (retirar la denuncia).

Ejemplos

1. 被害者は犯人を詐欺罪で告訴した。 La víctima presentó una denuncia contra el agresor por estafa.
2. 名誉毀損で告訴すると弁護士に相談した。 Consulté a un abogado sobre la posibilidad de interponer una denuncia por difamación.
3. 告訴を取り下げるよう説得された。 Me convencieron para que retirase la denuncia.

Guía de uso

Contexto: legal proceedings, crime reports, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 告 (koku, tell/announce/accuse) + 訴 (so, sue/appeal/complain). Together 'to announce an accusation' — formally bringing charges against someone.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional