起訴

• Lectura: きそ
• Romaji: kiso
• Desglose de kanji: 起 (ki) — rise, start, begin; 訴 (so) — accuse, sue, appeal
• Pronunciación: /ki.so/

Significado

Acusación formal; procesamiento penal. El acto formal de presentar cargos penales contra alguien ante un tribunal.

Sustantivo y verbo suru utilizado en contextos legales para indicar que se han presentado cargos penales formales. Lo contrario es 不起訴 (fukiso, no procesamiento/cargos retirados). Se distingue de 告訴 (kokuso, presentación de una denuncia): 起訴 es la decisión oficial del fiscal de llevar el caso a juicio. Japón tiene una tasa de procesamiento notablemente alta y, una vez formulados los cargos (起訴された), la tasa de condenas supera el 99 %.

Ejemplos

1. 容疑者は詐欺罪で起訴された。 El sospechoso fue acusado formalmente de fraude.
2. 検察は証拠不十分で起訴を見送った。 La fiscalía renunció a la acusación por falta de pruebas suficientes.
3. 起訴されると、裁判が始まることになる。 Una vez formulada la acusación, comienza el juicio.

Guía de uso

Contexto: law, news, court proceedings

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 起 (ki, rise/start) + 訴 (so, accuse/sue). Literally 'to raise an accusation' — initiating legal proceedings by formally filing charges.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal