決議

• Lectura: けつぎ
• Romaji: ketsugi
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide, determine; 議 (gi) — deliberation, discussion, council
• Pronunciación: /ke.tsɯ.gi/

Significado

Resolución; votación; decisión. Una decisión o declaración formal adoptada por una asamblea u organización.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia a una resolución o decisión formal adoptada mediante deliberación, generalmente por un órgano legislativo, un comité u una organización. Se distingue de 可决 (kaketsu, aprobación de un proyecto de ley): 决议 es el concepto más amplio de tomar una decisión formal, mientras que 可决 significa específicamente la aprobación de un proyecto de ley. Común en contextos internacionales: 国连决议 (kokuren ketsugi, resolución de la ONU).

Ejemplos

1. 国連で新たな決議が採択された。 Se adoptó una nueva resolución en la ONU.
2. 取締役会は事業拡大を決議した。 El consejo de administración aprobó la expansión del negocio.
3. その決議に反対する議員も少なくなかった。 No pocos parlamentarios se opusieron a la resolución.

Guía de uso

Contexto: politics, international relations, corporate governance

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 決 (ketsu, decide/determine) + 議 (gi, deliberation/discussion). Literally 'decided through deliberation' — a formal decision reached after discussion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal