決算

• Lectura: けっさん
• Romaji: kessan
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide, settle; 算 (san) — calculate, count
• Pronunciación: /keQ.saɴ/

Significado

Cierre contable; resultados financieros. El proceso de cerrar los libros e informar sobre los resultados financieros de una empresa.

Sustantivo de uso extensivo en los negocios y la contabilidad. Las empresas anuncian su 决算 trimestral o anualmente: 决算报告 (informe financiero), 决算期 (ejercicio fiscal), 决算発表 (presentación de resultados). Se distingue de 决済 (liquidación de pagos): 决算 trata sobre la contabilidad y los informes financieros, no sobre transacciones individuales.

Ejemplos

1. 今年度の決算では過去最高の利益を記録した。 En el cierre del ejercicio de este año se registraron los mayores beneficios de la historia.
2. 決算報告書を来週の株主総会で発表する予定だ。 Está previsto presentar el informe de resultados en la junta de accionistas de la semana que viene.
3. 上半期の決算が赤字だったため、経費削減が求められている。 Dado que los resultados del primer semestre fueron negativos, se requiere una reducción de gastos.

Guía de uso

Contexto: business, accounting, finance

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 決 (ketsu, decide/settle) + 算 (san, calculate/count). Literally 'settling the calculations' — finalising the numbers.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional