権威

• Lectura: けんい
• Romaji: keni
• Desglose de kanji: 権 (ken) — authority, right, power; 威 (i) — majesty, dignity, intimidate
• Pronunciación: /keɴ.i/

Significado

Autoridad; poder; influencia; prestigio. La pericia reconocida o la influencia dominante en un campo.

Sustantivo que describe tanto la autoridad institucional (el poder de mandar) como la autoridad intelectual (ser un experto reconocido). A diferencia de 権力 (poder político/institucional bruto), 権威 suele conllevar un elemento de respeto ganado o pericia. Expresiones comunes: 権威ある (autorizado), 権威主义 (autoritarismo), その分野の権威 (una autoridad en ese campo).

Ejemplos

1. 彼はこの分野では世界的な権威として知られている。 Él es conocido como una autoridad mundial en este campo.
2. 権威ある学術誌に論文が掲載された。 Su artículo fue publicado en una prestigiosa revista académica.
3. 親の権威だけでは子どもを動かせない時代になった。 Ha llegado una época en que la autoridad de los padres por sí sola no basta para influir en los hijos.

Guía de uso

Contexto: academia, politics, social commentary

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 権 (authority, right, power) + 威 (majesty, dignity, intimidate). Together they convey power backed by dignity or prestige.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal