顕著

• Lectura: けんちょ
• Romaji: kencho
• Desglose de kanji: 顕 (ken) — visible, manifest, reveal; 著 (cho) — notable, marked, author
• Pronunciación: /ke.ɴ.tɕo/

Significado

Llamativo; notable; evidente. Describe algo que destaca de manera prominente y no puede pasarse por alto.

Adjetivo na y sustantivo que se usa para describir fenómenos, tendencias o resultados que son claramente perceptibles y significativos. Aparece con frecuencia en escritura académica, informes de noticias y análisis de datos. Las colocaciones habituales incluyen 顕著な傾向 (tendencia notable), 顕著な成果 (resultados destacados) y 顕著に表れる (manifestarse de forma prominente). Más formal que 目立つ (destacar).

Ejemplos

1. 都市部での人口減少が顕著になってきた。 La disminución de la población en las zonas urbanas se ha vuelto notable.
2. 新しい政策の効果が顕著に表れている。 Los efectos de la nueva política se están manifestando de forma llamativa.
3. 彼の研究は顕著な成果を上げたと評価された。 Su investigación fue valorada como de resultados notables.

Guía de uso

Contexto: academic writing, news, data analysis, research

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 顕 (ken, visible/manifest) + 著 (cho, notable/marked). Literally 'visibly notable,' combining two characters that both emphasise prominence and conspicuousness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional