警報

• Lectura: けいほう
• Romaji: keihou
• Desglose de kanji: 警 (kei) — warn, guard; 報 (hō) — report, news, reward
• Pronunciación: /keː.hoː/

Significado

Una advertencia; una alarma; una alerta oficial sobre un peligro.

Se usa para las advertencias oficiales emitidas por las autoridades, especialmente alertas meteorológicas (暴风警报, alerta de tormenta), alarmas de emergencia (火災警报, alarma de incendio) y avisos de seguridad pública. Más grave que 注意报 (aviso), una 警报 indica un nivel de amenaza más serio que requiere atención inmediata.

Ejemplos

1. 大雨警報が発令されたので学校が休みになった。 Se emitió una alerta de fuertes lluvias y el colegio cerró.
2. 火災警報が鳴ったのでビルから避難した。 Sonó la alarma de incendios y evacuamos el edificio.
3. 津波警報が出たら高台に逃げてください。 Si se emite una alerta de tsunami, dirigíos a un lugar elevado.

Guía de uso

Contexto: weather, emergencies, public safety

Tono: urgent

Origen e historia

Compound of 警 (warn, guard) + 報 (report, news). Literally 'warning report,' an official notification of danger.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal