河川工事

• Lectura: かせんこうじ
• Romaji: kasenkouji
• Desglose de kanji: 河 (ka) — river; 川 (sen) — river; 工 (kou) — construction, craft; 事 (ji) — affair, matter
• Pronunciación: /ka.seɴ.koː.dʑi/

Significado

Obras en el río; trabajos de ingeniería fluvial. Proyectos de ingeniería para mantener, reparar o mejorar la infraestructura fluvial.

Sustantivo compuesto que hace referencia a los trabajos de construcción realizados en ríos o junto a ellos: refuerzo de terraplenes, dragado, infraestructuras de prevención de inundaciones y ampliación de cauces. Muy común en Japón, donde la gestión fluvial es una importante categoría de obras públicas debido a los frecuentes tifones y lluvias torrenciales. Se encuentra a menudo en señales de tráfico y en noticias locales sobre cierres temporales de carreteras.

Ejemplos

1. 台風の被害を受けて、河川工事が始まった。 Tras los daños causados por el tifón, comenzaron las obras en el río.
2. 河川工事のため、この道は来月まで通行止めです。 Esta carretera está cortada hasta el mes que viene por obras en el río.
3. 大規模な河川工事で地域の安全性が向上した。 Las obras de gran envergadura en el río mejoraron la seguridad de la zona.

Guía de uso

Contexto: infrastructure, signage, local news

Tono: official

Origen e historia

Compound of 河川 (kasen, rivers) + 工事 (kouji, construction work). Literally 'river construction' — engineering work related to river infrastructure.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal