還元する

• Lectura: かんげんする
• Romaji: kangensuru
• Desglose de kanji: 還 (kan) — return, come back; 元 (gen) — origin, source, base
• Pronunciación: /kaɴ.ɡeɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Devolver beneficios; retribuir. Se usa cuando las empresas devuelven valor a clientes o accionistas.

Verbo する del grupo 3 (irregular). 还元 combina 还 (devolver) + 元 (origen/fuente). En el ámbito empresarial, significa devolver beneficios o ventajas: ポイント还元 (devolución en puntos), 利益还元 (reparto de beneficios), 社会还元 (retribución a la sociedad). También se usa en química con el significado de 'reducción'.

Ejemplos

1. ポイント還元キャンペーンで売り上げが伸びた。 Las ventas aumentaron gracias a la campaña de devolución de puntos.
2. 利益の一部を社会に還元する活動を行っている。 Llevamos a cabo actividades para devolver parte de los beneficios a la sociedad.
3. 株主に配当金として利益を還元する方針だ。 La política es devolver los beneficios a los accionistas en forma de dividendos.

Guía de uso

Contexto: business, marketing, finance

Tono: positive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 還 (kan, return/come back) + 元 (gen, origin/source) + する (to do). Literally means 'returning to the source,' expressing the idea of giving back.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal