完治

• Lectura: かんち
• Romaji: kanchi
• Desglose de kanji: 完 (kan) — complete, perfect; 治 (chi/ji) — cure, heal, govern
• Pronunciación: /kaɴ.tɕi/

Significado

Curación completa; restablecimiento total. Estado de haberse recuperado por completo de una enfermedad o lesión.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) que significa recuperarse completamente de una enfermedad o lesión sin síntomas residuales. Se usa como 完治する (curarse por completo). Implica el fin definitivo de la afección, a diferencia de 回復 (kaifuku, recuperación), que puede ser parcial. Se utiliza con frecuencia con enfermedades, lesiones y afecciones crónicas.

Ejemplos

1. 骨折してから三か月で完治した。 Me recuperé por completo a los tres meses de la fractura.
2. この病気は早期に治療すれば完治できる可能性が高い。 Si esta enfermedad se trata en una fase temprana, hay muchas posibilidades de curación completa.
3. 完治するまで無理をしないでください。 Por favor, no se fuerce hasta haberse curado completamente.

Guía de uso

Contexto: medical, recovery, health

Tono: hopeful

Origen e historia

From Sino-Japanese: 完 (kan, complete/perfect) + 治 (chi, cure/heal). Literally 'completely cured' — emphasising that no trace of the illness remains.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal