完治

• 读法: かんち
• 罗马字: kanchi
• 汉字拆解: 完 (kan) — complete, perfect; 治 (chi/ji) — cure, heal, govern
• 发音: /kaɴ.tɕi/

含义

痊愈；完全康复。疾病或伤势彻底治好的状态。

名词兼自动词サ变动词，意为疾病或伤势完全康复、不留任何症状，用作「完治する」（彻底痊愈）。强调病情的彻底终结，有别于「回復」（かいふく，康复，可以是部分康复）。常用于疾病、外伤及慢性病的语境。

例句

1. 骨折してから三か月で完治した。 骨折后三个月完全康复了。
2. この病気は早期に治療すれば完治できる可能性が高い。 这种病若能及早治疗，痊愈的可能性很高。
3. 完治するまで無理をしないでください。 在完全康复之前，请不要勉强自己。

用法指南

语境: medical, recovery, health

语气: hopeful

起源与历史

From Sino-Japanese: 完 (kan, complete/perfect) + 治 (chi, cure/heal). Literally 'completely cured' — emphasising that no trace of the illness remains.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal