可決する

• Lectura: かけつする
• Romaji: kaketsu suru
• Desglose de kanji: 可 (ka) — approve, permissible; 決 (ketsu) — decide, determine
• Pronunciación: /ka.ke.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Aprobar un proyecto de ley; aprobar una propuesta o legislación mediante votación.

Verbo del grupo 3 (suru) que se usa cuando un órgano legislativo o una comisión aprueba formalmente un proyecto de ley, moción o propuesta. Lo contrario es 否决する (rechazar, votar en contra). Muy habitual en noticias políticas e informes parlamentarios. Aparece con frecuencia en forma pasiva: 可决された (fue aprobado).

Ejemplos

1. 国会で新しい法案が可決された。 El nuevo proyecto de ley fue aprobado en el parlamento.
2. 賛成多数で予算案が可決された。 El presupuesto fue aprobado por mayoría de votos a favor.
3. 委員会が提案を可決するかどうかは来週決まる。 Si la comisión aprobará la propuesta o no se decidirá la semana que viene.

Guía de uso

Contexto: politics, parliament, news

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 可 (approve, permissible) + 決 (decide, determine). Together they convey the act of deciding in favour of something, making it approved.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal