条例

• Lectura: じょうれい
• Romaji: jourei
• Desglose de kanji: 条 (jou) — article, clause, stripe; 例 (rei) — example, precedent, rule
• Pronunciación: /dʑoː.ɾeː/

Significado

Ordenanza; reglamento local; normativa municipal. Normas establecidas por un gobierno local en el ámbito de su jurisdicción.

Sustantivo que hace referencia a las normas aprobadas por los gobiernos locales (prefecturas, ciudades, pueblos, aldeas), a diferencia de las leyes nacionales (法律, houritsu). Las asambleas locales (地方议会) aprueban 条例 para abordar cuestiones específicas de cada región, como el control del ruido, la gestión de residuos y la protección medioambiental. Se distingue de 法律 (ley nacional) y 政令 (seirei, decreto del gobierno): 条例 es legislación estrictamente local con un alcance geográfico limitado.

Ejemplos

1. この市では路上喫煙を禁止する条例がある。 En esta ciudad existe una ordenanza que prohíbe fumar en la vía pública.
2. 新しい条例が来月から施行される。 La nueva ordenanza entrará en vigor el mes que viene.
3. 騒音に関する条例に違反した店が罰金を科された。 Un establecimiento fue sancionado con multa por infringir la ordenanza sobre ruidos.

Guía de uso

Contexto: local government, law, public policy

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 条 (jou, article/clause) + 例 (rei, precedent/rule). Literally 'articles of rules' — a set of codified regulations organised by articles.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal