上告

• Lectura: じょうこく
• Romaji: joukoku
• Desglose de kanji: 上 (jou) — above, upper, go up; 告 (koku) — tell, inform, announce
• Pronunciación: /dʑoː.ko.kɯ/

Significado

Recurso de casación; recurso ante el Tribunal Supremo. La última instancia de apelación en el sistema judicial de tres niveles de Japón.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia al recurso final desde un tribunal superior (高等裁判所) hasta el Tribunal Supremo (最高裁判所) en el sistema judicial de tres instancias de Japón. Se distingue de 控訴 (kouso, apelación intermedia ante un tribunal superior): 上告 es el último recurso legal disponible. Los motivos para interponer un 上告 se limitan a infracciones constitucionales o errores jurídicos graves. El Tribunal Supremo admite muy pocos casos de 上告.

Ejemplos

1. 被告は最高裁判所に上告する方針だ。 El acusado tiene previsto recurrir ante el Tribunal Supremo.
2. 上告が棄却され、判決が確定した。 El recurso fue desestimado y la sentencia quedó firme.
3. 弁護団は上告の準備を進めている。 El equipo de defensa está preparando el recurso ante el Supremo.

Guía de uso

Contexto: law, court, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 上 (jou, above/upper) + 告 (koku, tell/inform). Literally 'to inform above' — bringing a case to a higher authority for review.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal