軸

• Lectura: じく
• Romaji: jiku
• Desglose de kanji: 軸 (jiku) — axis, shaft (composed of 車 vehicle + 由 reason)
• Pronunciación: /dʑi.kɯ/

Significado

Eje; árbol; pivote; principio central o enfoque principal.

Sustantivo con significados físicos y abstractos. Físicamente, se refiere a un eje, árbol o pivote. En sentido abstracto, significa el principio fundamental, el enfoque principal o el tema central de algo. Es habitual en expresiones como 軸がぶれない (mantenerse fiel a los propios principios) y 軸を持つ (tener un enfoque claro). Se usa con frecuencia en contextos empresariales, de desarrollo personal y de carrera profesional.

Ejemplos

1. 人生の軸を持つことが大切だと先輩に言われた。 Un compañero mayor me dijo que es importante tener un eje en la vida.
2. この車は前輪の軸が曲がっているようだ。 Parece que el eje de la rueda delantera de este coche está torcido.
3. 彼は仕事の軸がぶれないので信頼されている。 Es una persona de confianza porque no se desvía del eje de su trabajo.

Guía de uso

Contexto: business, self-improvement, mechanics

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 軸 combines 車 (kuruma, vehicle) and 由 (yoshi, reason/origin), originally referring to the axle of a wheel. The abstract meaning of 'core/center' developed from the physical concept of a central shaft around which things rotate.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal