自己主張

• Lectura: じこしゅちょう
• Romaji: jikoshuchou
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 己 (ko) — oneself; 主 (shu) — main, master; 張 (chou) — stretch, assert
• Pronunciación: /dʑi.ko.ɕɯ.tɕoː/

Significado

Autoafirmación; expresar con claridad las propias opiniones y deseos.

Sustantivo compuesto y verbo する (自己主張する) que significa afirmarse a uno mismo o expresar los propios puntos de vista. En la cultura japonesa, la autoafirmación puede tener connotaciones tanto positivas como negativas: se valora en contextos empresariales y de liderazgo, pero puede percibirse como una actitud impositiva en entornos sociales orientados a la armonía. Expresión habitual: 自己主張が強い (muy dado a la autoafirmación).

Ejemplos

1. 日本では自己主張が強すぎると敬遠されることがある。 En Japón, una autoafirmación excesiva puede llevar a que los demás te rehuyan.
2. 面接では適度に自己主張する力が求められる。 En las entrevistas de trabajo se valora la capacidad de autoafirmarse con moderación.
3. 子どもの自己主張を尊重することが大切だ。 Es importante respetar la autoafirmación de los niños.

Guía de uso

Contexto: communication, workplace, education

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 自己 (jiko, self) + 主張 (shuchou, assertion/claim). Became prominent in modern Japanese discourse around individuality and communication styles.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal