自己主張

• 读法: じこしゅちょう
• 罗马字: jikoshuchou
• 汉字拆解: 自 (ji) — self; 己 (ko) — oneself; 主 (shu) — main, master; 張 (chou) — stretch, assert
• 发音: /dʑi.ko.ɕɯ.tɕoː/

含义

自我主张；清晰表达自己的意见和意愿。

表示自我主张或表达观点的复合名词和する动词（自己主張する）。在日本文化中，自我主张既有正面含义，也有负面含义——在商业和领导力语境中受到肯定，但在注重和谐的社交场合中可能被视为过于强势。常见表达：自己主張が強い（自我主张强烈）。

例句

1. 日本では自己主張が強すぎると敬遠されることがある。 在日本，自我主张过于强烈有时会让人敬而远之。
2. 面接では適度に自己主張する力が求められる。 面试中，适度表达自我主张的能力很重要。
3. 子どもの自己主張を尊重することが大切だ。 尊重孩子的自我主张十分重要。

用法指南

语境: communication, workplace, education

语气: neutral

起源与历史

Compound of 自己 (jiko, self) + 主張 (shuchou, assertion/claim). Became prominent in modern Japanese discourse around individuality and communication styles.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal