遺族

• Lectura: いぞく
• Romaji: izoku
• Desglose de kanji: 遺 (i/yui) — leave behind, bequeath, will; 族 (zoku) — family, clan, tribe
• Pronunciación: /i.zo.kɯ/

Significado

Familia en duelo; familia superviviente; familia del fallecido. Aquellos que quedan tras la muerte de alguien.

Sustantivo utilizado en contextos formales y jurídicos para referirse a los familiares de una persona fallecida. Aparece con frecuencia en noticias sobre accidentes, catástrofes y causas penales. También es relevante en asuntos legales relacionados con la 遺族年金 (izoku nenkin, pensión de viudedad y orfandad) y la herencia. Tiene un tono solemne y respetuoso, y nunca se emplea de forma coloquial.

Ejemplos

1. 事故の遺族に対して会社が謝罪した。 La empresa se disculpó ante los familiares de las víctimas del accidente.
2. 遺族年金の申請手続きを行った。 Se realizaron los trámites para solicitar la pensión de viudedad.
3. 遺族の気持ちを考えると胸が痛む。 Pensar en los sentimientos de los familiares hace que me duela el corazón.

Guía de uso

Contexto: news, legal, social welfare

Tono: solemn

Origen e historia

From Sino-Japanese: 遺 (i, leave behind/bequeath) + 族 (zoku, family/clan). Literally 'the family left behind' — those who remain after a member's death.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal