法廷

• Lectura: ほうてい
• Romaji: houtei
• Desglose de kanji: 法 (hou) — law, method, rule; 廷 (tei) — court, government office
• Pronunciación: /hoː.teː/

Significado

Tribunal; sala de juicios. El lugar donde se celebran los procedimientos judiciales.

Sustantivo que designa la sala del tribunal física o el tribunal como institución de justicia. Las colocaciones habituales incluyen 法廷に立つ (houtei ni tatsu, comparecer ante el tribunal), 法廷闘争 (houtei tousou, batalla judicial) y 法廷証言 (houtei shougen, testimonio judicial). Más específico que 裁判所 (saibansho, palacio de justicia).

Ejemplos

1. 法廷での証言が裁判の行方を左右した。 El testimonio ante el tribunal fue decisivo para el desenlace del caso.
2. 被告は法廷に立つのが初めてだった。 Era la primera vez que el acusado comparecía ante el tribunal.
3. 法廷はその日、傍聴席が満席だった。 Ese día, la sala del tribunal estaba llena de espectadores.

Guía de uso

Contexto: law, courts, legal drama

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 法 (hou, law/method) + 廷 (tei, court/government office). Literally 'court of law' — the formal setting where justice is administered.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal