補給

• Lectura: ほきゅう
• Romaji: hokyuu
• Desglose de kanji: 補 (ho) — supplement, repair; 給 (kyuu) — supply, provide
• Pronunciación: /ho.kʲɯː/

Significado

Suministro; reabastecimiento; provisión de los recursos o materiales necesarios.

Sustantivo (y verbo suru) para suministrar o reabastecer recursos. Se usa en contextos militares (补給线, línea de suministro), deportivos (水分补給, hidratación) y logísticos. La forma verbal 补給する significa reabastecer. A menudo va acompañado de 物資 (suministros/materiales) o エネルギー (energía).

Ejemplos

1. 運動中はこまめに水分を補給してください。 Durante el ejercicio, hidrátateos con frecuencia.
2. 前線への補給が途絶えて部隊は苦しんだ。 Al cortarse el suministro al frente, la unidad sufrió grandes dificultades.
3. エネルギーを補給するために軽食を取った。 Tomé un tentempié para reponer energías.

Guía de uso

Contexto: sports, military, health, logistics

Tono: practical

Origen e historia

From Sino-Japanese 補 (ho, to supplement/repair) + 給 (kyuu, to supply/provide). Literally 'to supplement and supply,' describing the act of providing what is needed or lacking.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal