頻度

• Lectura: ひんど
• Romaji: hindo
• Desglose de kanji: 頻 (hin) — frequent, repeated; 度 (do) — degree, measure
• Pronunciación: /çiɴ.do/

Significado

Frecuencia; con qué regularidad ocurre o se repite algo.

Sustantivo que describe la tasa de recurrencia de un evento. Se utiliza ampliamente en contextos científicos, estadísticos, cotidianos y empresariales. Las colocaciones más habituales son 頻度が高い/低い (frecuencia alta/baja), 使用頻度 (frecuencia de uso) y 出现頻度 (frecuencia de aparición). No debe confundirse con 周波数, que se refiere a la frecuencia de ondas en física.

Ejemplos

1. 最近、地震の頻度が増えているように感じる。 Últimamente tengo la sensación de que los terremotos son cada vez más frecuentes.
2. この単語は使用頻度が非常に高い。 Esta palabra tiene una frecuencia de uso muy elevada.
3. 運動の頻度を週三回に増やすことにした。 He decidido aumentar la frecuencia de mis entrenamientos a tres veces por semana.

Guía de uso

Contexto: statistics, science, daily life, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 頻 (hin, frequent/repeated) + 度 (do, degree/measure). Literally 'degree of frequency,' quantifying how often something happens.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal