兵威

• Lectura: へいい
• Romaji: heii
• Desglose de kanji: 兵 (hei) — soldier, arms, troops; 威 (i) — authority, power, dignity
• Pronunciación: /heː.i/

Significado

Poderío militar; autoridad armada. La fuerza o el prestigio intimidante de un ejército.

Sustantivo literario y algo arcaico que hace referencia al poder o la autoridad imponentes de las fuerzas militares. Menos común en el uso cotidiano moderno que 軍事力 (gunjiryoku, poder militar) o 武力 (buryoku, poderío armado). Se encuentra principalmente en textos históricos, literatura y escritura formal sobre historia militar.

Ejemplos

1. その王は兵威を背景に領土を拡大した。 El rey se valió de su poderío militar para expandir su territorio.
2. 兵威を誇示して敵国を威嚇した。 Hizo una demostración de fuerza militar para intimidar a los países enemigos.
3. 強大な兵威により周辺国は服従を余儀なくされた。 Gracias a su formidable poderío militar, los países vecinos se vieron obligados a someterse.

Guía de uso

Contexto: history, literature, military history

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 兵 (hei, soldier/arms) + 威 (i, authority/dignity/power). Literally 'the authority of arms' — the intimidating presence and power of a military force.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal