発症

• Lectura: はっしょう
• Romaji: hasshou
• Desglose de kanji: 発 (hatsu) — emit, produce, start; 症 (shou) — symptom, condition
• Pronunciación: /haɕ.ɕoː/

Significado

Aparición de una enfermedad; brote de síntomas. El momento en que una enfermedad se manifiesta por primera vez.

Sustantivo y verbo suru que describe el momento en que los síntomas de una enfermedad aparecen por primera vez. Se usa tanto de forma transitiva (una enfermedad provoca la aparición de síntomas) como intransitiva (los síntomas se desarrollan). Común en los reportes médicos y debates sobre salud: 発症する (desarrollar/manifestar) es la forma verbal estándar. Se distingue de 発病 (hatsubyou), que enfatiza el hecho de contraer la enfermedad en sí, más que la aparición de los síntomas.

Ejemplos

1. インフルエンザは感染してから発症するまで数日かかる。 Desde el contagio de la gripe hasta la aparición de los síntomas pasan varios días.
2. 母はアレルギーを急に発症した。 Mi madre desarrolló una alergia de repente.
3. 発症から治療開始までの時間が回復に影響する。 El tiempo transcurrido desde la aparición de los síntomas hasta el inicio del tratamiento influye en la recuperación.

Guía de uso

Contexto: medical, news, health discussions

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 発 (hatsu, emit/produce) + 症 (shou, symptom/condition). Literally 'producing symptoms' — the emergence of disease signs.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal