判事

• Lectura: はんじ
• Romaji: hanji
• Desglose de kanji: 判 (han) — judge, decide, determine; 事 (ji) — matter, affair, thing
• Pronunciación: /haɴ.dʑi/

Significado

Juez; magistrado. Persona que preside los procedimientos judiciales y dicta sentencias.

Sustantivo que designa a un juez dentro del sistema judicial. Más formal y específico que 裁判官 (saibankan, juez) — 判事 es el título oficial utilizado dentro de la judicatura japonesa. En Japón, los jueces son profesionales de carrera designados tras superar el examen de acceso a la abogacía y completar la formación judicial.

Ejemplos

1. 判事は被告に厳しい判決を下した。 El juez dictó una dura sentencia contra el acusado.
2. 経験豊富な判事がこの裁判を担当している。 Un juez con amplia experiencia preside este juicio.
3. 判事になるためには司法試験に合格しなければならない。 Para convertirse en juez hay que superar el examen de acceso a la judicatura.

Guía de uso

Contexto: law, courts, judiciary

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 判 (han, judge/decide) + 事 (ji, matter/affair). Literally 'one who judges matters' — a person with the authority to decide legal cases.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal