廃棄物

• Lectura: はいきぶつ
• Romaji: haikibutsu
• Desglose de kanji: 廃 (hai) — abolish, discard; 棄 (ki) — abandon, throw away; 物 (butsu) — thing, object
• Pronunciación: /hai.ki.bɯ.tsɯ/

Significado

Residuos; basura; desechos. Materiales desechados tras su uso, especialmente en contextos industriales o jurídicos.

Sustantivo formal para residuos y desechos, más propio de contextos jurídicos, industriales y medioambientales que del habla cotidiana (donde se prefiere ごみ o ゴミ). Los compuestos más importantes son 産业廃棄物 (sangyou haikibutsu, residuos industriales, a menudo abreviado como 産廃/sanpai) y 廃棄物処理 (haikibutsu shori, gestión de residuos). Es un término fundamental en la legislación medioambiental japonesa.

Ejemplos

1. 廃棄物の不法投棄は厳しく罰せられる。 El vertido ilegal de residuos está severamente penado.
2. 産業廃棄物の処理方法を見直す必要がある。 Es necesario revisar los métodos de gestión de residuos industriales.
3. この地域では廃棄物の分別が義務づけられている。 En esta zona es obligatorio separar los residuos.

Guía de uso

Contexto: environment, law, industry

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 廃 (hai, abolish/discard) + 棄 (ki, abandon/throw away) + 物 (butsu, thing/object). Literally 'discarded and abandoned things.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal