背景

• Lectura: はいけい
• Romaji: haikei
• Desglose de kanji: 背 (hai) — back, behind; 景 (kei) — scenery, view, scene
• Pronunciación: /hai.keː/

Significado

Fondo; escenario; telón de fondo. El contexto o las circunstancias que subyacen a algo.

Sustantivo versátil utilizado tanto en sentido literal como figurado. En sentido literal, hace referencia al fondo de una escena, fotografía o pintura. En sentido figurado, describe las circunstancias, el contexto o las razones que hay detrás de los acontecimientos. Las colocaciones habituales incluyen 歴史的背景 (contexto histórico), 事件の背景 (los antecedentes de un suceso) y 背景にある (subyacer a/estar detrás de). Vocabulario esencial para comprender las noticias y los debates académicos.

Ejemplos

1. この問題の背景には経済格差がある。 Tras este problema subyace la desigualdad económica.
2. 写真の背景に富士山が写っていて美しかった。 La fotografía era preciosa porque el monte Fuji aparecía al fondo.
3. 犯罪の増加の背景を専門家が分析した。 Un experto analizó el contexto del aumento de la delincuencia.

Guía de uso

Contexto: news, academic, photography, analysis

Tono: neutral

Origen e historia

From 背 (hai, back/behind) + 景 (kei, scenery/view). Literally 'the scenery behind,' naturally extending from visual backgrounds to abstract contexts and circumstances.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal