排除する

• Lectura: はいじょする
• Romaji: haijo suru
• Desglose de kanji: 排 (hai) — push aside, reject; 除 (jo) — remove, exclude
• Pronunciación: /hai.dʑo.sɯ.ɾɯ/

Significado

Excluir; eliminar o apartar algo no deseado de un grupo o situación.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 排除 (exclusión/eliminación) con する. Tiene un matiz más fuerte que simplemente omitir: implica eliminar activamente obstáculos, amenazas o elementos indeseables. Es habitual en contextos políticos, sociales y técnicos.

Ejemplos

1. 不正行為を排除するための対策が必要だ。 Son necesarias medidas para eliminar las conductas fraudulentas.
2. 外部からの干渉を排除して公正な選挙を行う。 Se llevarán a cabo elecciones justas eliminando las injerencias externas.
3. リスクを完全に排除することは難しい。 Es difícil eliminar los riesgos por completo.

Guía de uso

Contexto: politics, security, business, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 排 (hai, to push aside/reject) + 除 (jo, to remove/exclude). Literally 'to push aside and remove,' conveying forceful elimination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated