豪雨

• Lectura: ごうう
• Romaji: gouu
• Desglose de kanji: 豪 (gou) — powerful, magnificent, grand; 雨 (u) — rain
• Pronunciación: /ɡoː.ɯ/

Significado

Lluvia torrencial; aguacero; chaparrón intenso. Precipitaciones extremadamente abundantes que suelen causar daños.

Sustantivo que describe precipitaciones mucho más intensas que la lluvia ordinaria. Más grave que 大雨 (ooame, lluvia intensa): 豪雨 implica una intensidad destructiva capaz de provocar inundaciones, corrimientos de tierra y daños en infraestructuras. Aparece con frecuencia en noticias, especialmente durante la temporada de lluvias de Japón (梅雨) y la temporada de tifones. Los compuestos habituales incluyen 集中豪雨 (shuuchuu gouu, lluvia torrencial localizada) y 豪雨災害 (gouu saigai, catástrofe por lluvias torrenciales).

Ejemplos

1. 昨夜の豪雨で道路が冠水した。 Las lluvias torrenciales de anoche inundaron las carreteras.
2. 突然の豪雨に見舞われて、ずぶ濡れになった。 Nos sorprendió un aguacero repentino y nos empapamos por completo.
3. 豪雨による土砂崩れで交通が遮断された。 Un corrimiento de tierras provocado por las lluvias torrenciales cortó las comunicaciones.

Guía de uso

Contexto: news, weather, disaster preparedness

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 豪 (gou, powerful/magnificent) + 雨 (u, rain). Literally 'powerful rain' — rainfall of overwhelming intensity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal