合併症

• Lectura: がっぺいしょう
• Romaji: gappeishou
• Desglose de kanji: 合 (gou/ga) — combine, fit; 併 (hei) — together, merge; 症 (shou) — symptom, condition
• Pronunciación: /ɡap.peː.ɕoː/

Significado

Complicación; afección secundaria que surge a causa de una enfermedad o su tratamiento.

Sustantivo médico que hace referencia a un problema de salud adicional que se desarrolla como consecuencia de una enfermedad preexistente, una cirugía o un tratamiento médico. Se trata frecuentemente en el contexto de la diabetes (糖尿病の合併症), los riesgos postoperatorios y las enfermedades crónicas. Es un término clave en las conversaciones entre médico y paciente sobre los riesgos del tratamiento.

Ejemplos

1. 糖尿病の合併症として、目や腎臓に影響が出ることがある。 Como complicación de la diabetes, pueden verse afectados los ojos y los riñones.
2. 手術後の合併症を防ぐために、定期的に検査を受けてください。 Para prevenir las complicaciones postoperatorias, realícese revisiones periódicas.
3. 合併症のリスクについて、医師から詳しく説明を受けた。 El médico me explicó detalladamente los riesgos de complicaciones.

Guía de uso

Contexto: medical, hospitals, health education

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 合併 (gappei, combination/merger) + 症 (shou, symptom/condition). Literally 'a condition that combines with' the primary illness.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal