封鎖

• Lectura: ふうさ
• Romaji: fuusa
• Desglose de kanji: 封 (fuu) — seal, enclose; 鎖 (sa) — chain, lock
• Pronunciación: /ɸɯː.sa/

Significado

Bloqueo; cierre; acordonamiento de una zona para impedir la entrada o la salida.

Sustantivo y verbo suru que describe el acto de cerrar una zona o una vía de acceso. Se emplea en contextos militares, políticos, sanitarios y cotidianos. Las colocaciones más habituales son 道路封鎖 (corte de carretera), 経済封鎖 (bloqueo económico) y ロックダウン como sinónimo aproximado. Su uso se generalizó durante los confinamientos relacionados con la pandemia.

Ejemplos

1. 事故のため高速道路が封鎖されている。 La autopista está cortada debido a un accidente.
2. 感染拡大を防ぐために都市が封鎖された。 La ciudad quedó confinada para frenar la propagación de la infección.
3. 警察はビル周辺を封鎖して捜査を始めた。 La policía acordonó los alrededores del edificio y comenzó la investigación.

Guía de uso

Contexto: news, military, public health, emergencies

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 封 (fuu, to seal/enclose) + 鎖 (sa, chain/lock). Literally 'seal and chain,' conveying the image of locking down an area completely.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal